Lettera commerciale alla “Giuseppe Messaggi & C.”
Tassonomie
- Tipologie: Documenti
- Anno: 1955
Didascalia
Nessuna didascalia
Descrizione denotativa
Lettera commerciale dattiloscritta su carta intestata della ditta “Giuseppe Messaggi & C. – Vini all’ingrosso”, datata Treviglio, 29 dicembre 1955, indirizzata alla sede di Squinzano. Il documento tratta questioni amministrative e logistiche relative a spedizioni di vino, ordini di pagamento e un incidente durante lo scarico di una partita trasportata, con dispersione del contenuto di un botticino. Presenti riferimenti ad assicurazione, responsabilità del vettore e gestione del danno.
Ricerca Storica
Trascrizione AI – solo per finalità SEO:
DITTA GIUSEPPE MESSAGGI & C. VINI ALL’INGROSSO TREVIGLIO U.P.I.C. BERGAMO N. 63221 Stabilimenti SQUINZANO e SAVA Treviglio, li 29 dicembre 1955 Spett/le ditta GIUSEPPE MESSAGGI SQUINZANO Allegato: 1 assegno Credito Italiano bg. n° 582945 Ns. ordine di £. 2.000.000 1 ” ” ” ” ” ” ” ” n° 46 ” ” ” ” 2.000.000 (Diconsi lire quattromilioni) £. 4.000.000 Siamo con gradite Vs. del 21 – 22 – 24 – 25 e 27 corr., to= gliendone quanto a descrizione, confermando ns. filo di stamane “[…]” durante sbarico Formentini spaccatosi bottoncino Miccoli per= dita totale trenta quintali. Bianco & Caprilio: Potete spedire il serbatoio a saldo ordine 43 con il soli= to genere di 12 gradi. Camionata Formentini. Ieri mattina durante lo scarico della merce arrivata in luogo in perfetto ordine, è scoppiato uno dei 5 bottoncini con la dispersione totale di hl; 28,85 di vino. La responsabilità è ben difficile imputarla ad uno piuttosto che all’altro per la banalità in cui è avvenuto l’incidente, solo che avrebbe trovato la sua logica conclusione di denuncia all’assicurazione, se i camionisti fossero stati concordi nella deposizione del fatto da farsi ad un agente dell’Assicurazione, che per pura combinazione, rappresentava la stessa dit= ta assicuratrice del camion Miccoli. Ecco come sono avvenuti i fatti. Il lavoro di scarico era già iniziato da parecchio tempo, due bottoncini erano vuoti, non avevano che iniziato lo scarico del bottoncino di mezzo del rimor= chio quando il fondo del bottoncino si è spaccato determinando l’uscita totale del liquido. Interrogati gli incaricati allo scarico: un autista del Miccoli e un operaio del Formentini questi affermava che aveva passato la canna all’au= tista per la solita operazione di infilatura del cocchiume e se ne stava scenden= do dal rimorchio quando si è verificato il danno. L’autista invece asserisce che è stato l’operaio ad infilare la canna nel cocchiume. Messi i due a confron= to, entrambi negano, fornendo entrambi ricchi particolari. Si ritiene che la rottura fosse determinata dalla poco efficiente struttura del bottoncino che sot= to la pressione della pompa a motore e non avendo la sfiatatura sufficiente o mancando del tutto, abbia contribuito a determinare l’inconveniente descrittovi. Ma come dettovi in precedenza, tutto si sarebbe appianato con una denuncia con= corde all’assicurazione se l’autista fosse stato del medesimo parere. La denuncia avrebbe in certo qual modo descritto i fatti seguenti: Durante la manovra di avvicinamento a causa della forte nebbia e del sopraggiungere di un altro auto= mezzo pesante, si veniva a cozzare il pettine della botte con una sporgenza del muro che sfregando fortemente sfondava il fondo del bottoncino. Oppure di comu= ne accordo potevano trovare altra causa purché non ci fosse stato discordanza fra le parti. Poiché questo non è stato raggiunto a Ghedi, presente anche il ns. rag. Reseghetti, è tuttavia sempre possibile raggiungere l’intesa con il Sig. Miccoli, perché in ultima analisi, il vettore della merce, è responsabile di quanto trasporta fino all’atto dell’intero scarico da parte del destinatario. Riteniamo che con il proprietario possiate raggiungere l’accordo, diversa= mente sarà necessario tutelarci nel ns. interesse per il rientro della cifra. *Trascrizione creata con IA potrebbe commettere errori – […] Indica testo non trascrivibile
DITTA GIUSEPPE MESSAGGI & C. VINI ALL’INGROSSO TREVIGLIO U.P.I.C. BERGAMO N. 63221 Stabilimenti SQUINZANO e SAVA Treviglio, li 29 dicembre 1955 Spett/le ditta GIUSEPPE MESSAGGI SQUINZANO Allegato: 1 assegno Credito Italiano bg. n° 582945 Ns. ordine di £. 2.000.000 1 ” ” ” ” ” ” ” ” n° 46 ” ” ” ” 2.000.000 (Diconsi lire quattromilioni) £. 4.000.000 Siamo con gradite Vs. del 21 – 22 – 24 – 25 e 27 corr., to= gliendone quanto a descrizione, confermando ns. filo di stamane “[…]” durante sbarico Formentini spaccatosi bottoncino Miccoli per= dita totale trenta quintali. Bianco & Caprilio: Potete spedire il serbatoio a saldo ordine 43 con il soli= to genere di 12 gradi. Camionata Formentini. Ieri mattina durante lo scarico della merce arrivata in luogo in perfetto ordine, è scoppiato uno dei 5 bottoncini con la dispersione totale di hl; 28,85 di vino. La responsabilità è ben difficile imputarla ad uno piuttosto che all’altro per la banalità in cui è avvenuto l’incidente, solo che avrebbe trovato la sua logica conclusione di denuncia all’assicurazione, se i camionisti fossero stati concordi nella deposizione del fatto da farsi ad un agente dell’Assicurazione, che per pura combinazione, rappresentava la stessa dit= ta assicuratrice del camion Miccoli. Ecco come sono avvenuti i fatti. Il lavoro di scarico era già iniziato da parecchio tempo, due bottoncini erano vuoti, non avevano che iniziato lo scarico del bottoncino di mezzo del rimor= chio quando il fondo del bottoncino si è spaccato determinando l’uscita totale del liquido. Interrogati gli incaricati allo scarico: un autista del Miccoli e un operaio del Formentini questi affermava che aveva passato la canna all’au= tista per la solita operazione di infilatura del cocchiume e se ne stava scenden= do dal rimorchio quando si è verificato il danno. L’autista invece asserisce che è stato l’operaio ad infilare la canna nel cocchiume. Messi i due a confron= to, entrambi negano, fornendo entrambi ricchi particolari. Si ritiene che la rottura fosse determinata dalla poco efficiente struttura del bottoncino che sot= to la pressione della pompa a motore e non avendo la sfiatatura sufficiente o mancando del tutto, abbia contribuito a determinare l’inconveniente descrittovi. Ma come dettovi in precedenza, tutto si sarebbe appianato con una denuncia con= corde all’assicurazione se l’autista fosse stato del medesimo parere. La denuncia avrebbe in certo qual modo descritto i fatti seguenti: Durante la manovra di avvicinamento a causa della forte nebbia e del sopraggiungere di un altro auto= mezzo pesante, si veniva a cozzare il pettine della botte con una sporgenza del muro che sfregando fortemente sfondava il fondo del bottoncino. Oppure di comu= ne accordo potevano trovare altra causa purché non ci fosse stato discordanza fra le parti. Poiché questo non è stato raggiunto a Ghedi, presente anche il ns. rag. Reseghetti, è tuttavia sempre possibile raggiungere l’intesa con il Sig. Miccoli, perché in ultima analisi, il vettore della merce, è responsabile di quanto trasporta fino all’atto dell’intero scarico da parte del destinatario. Riteniamo che con il proprietario possiate raggiungere l’accordo, diversa= mente sarà necessario tutelarci nel ns. interesse per il rientro della cifra. *Trascrizione creata con IA potrebbe commettere errori – […] Indica testo non trascrivibile
